Hov, vent! I har glemt mig.
Pas lige på, kat.
Jeg så dem smide dig ud. Hvad har du lavet?
Revet sofaen i stykker? Tisset på gulvtæppet?
- Nej. Jeg gjorde ikke noget galt. - Noget må du have gjort, Amigo.
For de kasserede dig, som en daggammel sandwich.
Det sker hele tiden. Gaderne er fyldt med søde killinger, som ingen vil have.
Kan jeg komme med dig?
Du er da for sjov. En kat, der hænger ud med en hund?
Det tror jeg ikke lige, kammerat. Hvad?
Får jeg kun 2 minutter til at tisse. Ikke mere?
Okay, jeg kommer, jeg kommer.
Jeg har brug for at bevæge mig. Det kommer til at påvirke min vækst.
Halløj.
Nej, vent. Kan du fortælle mig, -
- hvor jeg er?
Sejt sted.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hejsa.
Vær ikke være bange. Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Jeg leder bare efter et sted -
- at være. - Hjælp.
Vent lige.
Løb ikke væk.
Stop lige. Det er skørt. Lad mig forklare.
- Vent. Jeg vil bare tale med dig. - Hold dig væk fra mig.
Jack.
- Vade retro satanas. - Hvad?
- Hold dig væk. - Jack, uhyret forsøgte at spise mig.
Nej, det er ikke sandt. Jeg kan ikke engang lide mus.
Tror du, vi er dumme? Vi alle ved, at katte spiser mus.
Jeg advarer dig. Hold dine beskidte poter fra Maggie. Forstået?
- Ærligt, så ville jeg ikke spise hende. - Du har sagt nok.
I forstår ikke. Jeg er faret vild.
Beklager. Det er ikke vores problem.
Alle ved, at denne ejendom er forbudt område.
Ja, især for omstrejfende katte.
- Jeg er ikke en omstrejfende kat. - Det var tæt på.
Vi vil ikke have nogen, der laver rod i den.
Den gamle bliver helt blødsøden, når han ser en kat.
Godt sagt, Jack. Godt vi slap af med den i tide.
Så sandt. Så sandt.
Sikken en dag.
Edison lavet en saltomortale -
- med dobbelt skrue ned i toiletkummen.
Jeg må indrømme, det var noget af en optræden.
Ræk mig den lille skruetrækker. Den lilla, ja tak.
Tak, Twiggoo. Næsten færdig.
Sådan der. Så god som ny.
Velbekomme. Næste gang, så vær mere forsigtig, -
- og brug ikke badeværelset som din legeplads.
Apropos optrædener.
Jeg husker min første, som om det var i går.
Trommehvirvel, tak.
Det var i 1954. Min optræden med magi -
- havde stor succes i hele Europa og Asien.
Men det var mit mest spektakulære trick nogensinde.
Mine damer og herrer.
Dæk jeres følsomme øjne.
For jeg og jeg alene, -
- en almindelig dødelig, -
- vil være det eneste mellem dig, -
- og tusind flyvende dolke.
Hvem kunne det være på denne tid? Åh nej, en indbrudstyv?
Gem jer alle sammen. Hurtigt!
Lad os se, hvem der bryder ind i vores hjem.
- Kom nu, onkel Lawrence. - Åh, Daniel. Er det dig.
Ikke endnu et af dine dumme tricks. Åben boksen.
Ja, ja. Undskyld. Jeg troede, du var en indbrudstyv.
En indbrudstyv? Jeg kunne ikke åbne din rustne gamle dør.
Ja, jeg er nødt til at reparere den. Jeg har så mange ting at gøre.
- Få mig bare ud af den fælde. - Det skulle være ganske let.
- så snart jeg finder nøglen. - Laver du fis med mig?
- Onkel Larry, jeg har ikke tid til det. - Selvfølgelig, tid er penge.
Hvad det så end betyder. Det er pænt af dig, at komme på besøg.
Vil du have lidt te, eller måske nogle småkager?
De har ringet fra elværket, onkel Lawrence. Du har ikke betalt regningen.
- Igen. - Her er den.
Den var i min lomme hele tiden.
Det er ikke sjovt.
Pas på hænderne.
Og...
Din næse.
Jeg er så træt af dine dumme tricks.
- Du plejede at elske dem. - Onkel Lawrence.
Vi skal snakke om huset.
Hvad er der at snakke om?
- Er der en kat her? - En kat? Nej, det tror jeg ikke.
- Hvorfor spørger du? - Se på mig.
Måske er du allergisk overfor noget andet.
Tilbød jeg dig småkager?
Ingen småkager. Bliver jeg her længere, vil jeg hæve helt vildt op.
- Prosit. - Jeg har to allergier.
Tab af tid, -
- og katte. Du burde overveje at sælge det.
Jeg har kunder, der ville elske at købe en ejendom som denne.
De vil betale kassen.
Hvorfor skulle jeg gøre det? Huset har været familiens i flere generationer.
Jeg ved, at du er en fremragende ejendomsmægler, -
- men hvis jeg solgte, hvor skal jeg så tage hen?
- Hvad synes du om et smuk plejehjem? - Plejehjem?
Det er for de gamle. Og desuden, -
- hvor skulle jeg gøre af mine ting? - Jeg ville smide det hele ud.
Smide ud? Det kan jeg ikke, det er hele mit liv.
Ligegyldigt, bare...
Betal dine regninger.
Han var sådan en sød dreng. Hvad er der sket?
Nu skal I ikke bekymre jer. Jeg vil ikke sælge mit hus.
Hvad skulle jeg gøre uden jer?
Dette hus er fortryllet. Har jeg ikke ret, Maggie?
Kom til mig, Jack. Hvor er Edison?
Jeg er nødt til at komme lidt olie i hans nye optræk.
Ellers vil han ikke virke.
Jeg ønsker jo ikke, at I ruster og ikke virker længere.
Det ville ikke gå.
- Hvad gik det ud på? - Jeg har ingen anelse.
Men jeg har aldrig syntes om den nevø. Han er ude på noget grimt.
- Jack, se, han kom tilbage. - Nu har jeg aldrig.
- Fang ham, Jack. - Det vil du komme til at fortryde.
Hvad?
Hvad har vi her? Hvordan kom du ind?
Lukkede Jack dig ind?
Jamen, halløjsa.
Sikken en sød killing. Er han ikke?
Jeg kan ikke tro det, han falder for den.
Nogen har efterladt dig, ikke? Ja, det kan jeg se.
Det er en stor skræmmende verden derude, er det ikke?
Det skal du ikke bekymre dig om mere, min lille ven.
Vi vil holde hinanden med selskab. Hvad skal vi kalde dig?
Det har vi det. Torden.
- Torden, det er din nye familie. - Nye familie?
- Må jeg lige? - Han er intet andet end en BZ’er.
Gamle Jack kan være en smule gnaven, en gang imellem.
68, næsten 70.
- Han skal nok vænne sig til dig. - Det skal du ikke regne med.
Det er lille Maggie. Jacks uundværlige følgesvend.
Og disse to, er det Carlo og Carla. Vores to turtelduer.
- Se, hvor sød han er. - Jeg kan ikke lide katte.
Men du, du er sød. Nej, smuk.
- Mi Amore. Fortsæt. - Okay. alle sammen.
Lad os give vores nye medlem af familien en varm velkomst.
Jeg optrådte engang for sultanen af Brunei.
Tricket blev kaldt for; "Inkarneringen af prinsesse Kahn."
Det var vidunderlige tider, Torden.
En vidunderlig tid for en tryllekunstner.
- Halløj, Tordenbuks. - Hej, Jack. Hej, Maggie.
- Glem høflighederne. - Hvad mener du?
Hold op. Du må tro, at du har fået jackpot.
- Vi ved, hvad du har gang i. - Jeg har ikke gang i noget.
Hør her. Vi har været sammen med Lawrence i lang tid.
Vi vil ikke lade dig miave dig frem, og tage over.
Jeg prøver ikke -
- at tage over.
Okay, det ligger sådan; Du skal være væk ved daggry, -
- ellers vil du finde dig selv i en knibe, du ikke kan spinde dig ud af.
Men han sagde, at jeg kunne blive. Og være en del af familien.
- Han gav mig endda et nyt navn. - Nå ja. Torden.
- Hvilket navn. - Det er ikke til at diskutere.
Vi har allerede fortalt dig, at vores hus er forbudt område for fremmede.
Se det som en enkelt overnatning.
Hvordan går det, venner?
Aflever, skyd, mål.
Jack.
Er den her stadig? Og det er min skål.
Du kommer lige i rette tid, min ven. Vi er sent på den her til morgen.
- Du fatter det bare ikke, vel? - Du er gået for vidt.
- Jeg forstår det ikke. Han er chefen. - Ikke i forhold til dig.
Jeg tager mig af dig, når jeg vender tilbage.
Beklager, Torden. Ikke i dag.
Hvor skal de hen?
Nej, Torden. Du skal blive her, og holde øje med huset.
Se hvad jeg har til dig.
Åh, hvorfor ikke? Jeg tror endda, jeg har en idé.
God morgen, alle sammen.
God morgen, mr. Lawrence.
- Kan du give mig dine penge? - Jeg har ikke penge.
Hvad mener du, at du ikke har penge? Selvfølgelig har du det.
Super. Hvor mange gange, skal du lave det trick?
Du har ret, Dylan. Lad os se, hvad jeg ellers har.
Hej børn, hvem kan fortælle mig, hvilke andre trick en tryllekunstner kan?
- Mig. Han tager en kanin op af hatten. - Du har helt ret.
Dette trick kræver fuldstændig koncentration.
Abracadabra. Presto. Paf.
Det er en gulerod.
Jeg må være træt. Min kanin skulle være derinde.
En simpel forklaring. Den er i den anden hat.
Det er en kat, og ikke en kanin.
Det er det også. Jeg har vist mistet grebet.
Kaninen. Han tog guleroden.
Hvad sagde I? Hvor er min gulerod?
- Det er en hvid mus. - En mus?
- Men hvor? - Der. På dit hoved.
Det er Maggie. Kom, ned med dig.
- Nej. - Katten vil spise musen.
Åh nej, det er ikke godt. Jeg kan ikke tro det.
Torden. Det har du ikke.
- Åh nej. - Gjorde han?
Børn, tillad mig at præsentere det nye medlem af truppen...
Torden.
- Den er sødere end den gamle kanin. - Du er død.
Vi skubber ham af kufferten. Han vil ikke finde tilbage.
Måske skulle du give den lille killing en chance, Jack.
Bland dig udenom.
- Jeg har en bedre idé. Stik ham, Jack. - Med fornøjelse.
Hvad sker der deromme?
Torden, nej.
Hvor er mine bremser? Jeg kan ikke stoppe.
Hjælp!
Se, hvem der er her.
Du har vist brugt otte af dine ni liv. Hvad er der sket med dig?
Hvorfor gik du amok, og angreb den gamle mand?
- Hvad? Nej... - Du må lære at styre dig.
De kløer er jo våben.
Nu forstår jeg, hvorfor menneskerne har smidt dig på porten.
Du er en slem missekat.
Hvad er der sket? Hvor er alle sammen?
Du sendte den gamle på hospitalet. Eller endda kirkegården.
- Hans dage var næsten talte. - Åh, nej. Hvad har jeg gjort?
Hold op, alle kigger. Du må tage dig sammen.
- Jeg ville ikke gøre ham fortræd. - Muligvis ikke.
Jeg er bare hund, ikke læge. Det kan være, han er kørt hjem.
Ja, sådan må det være.
- Tror du? - Kom, jeg går med dig.
Det er fedt. Jeg har det ikke så godt.
- Hvor er din snor? - Jeg er stukket af.
Jeg gjorde oprør. Jeg lavede stinkbomber.
Nu er jeg min egen chef. Aldrig mere snor.
Stop lige engang. Bor du her?
- Ja? - Åh, nej...
Det giver mig kuldegysninger, kammerat.
Jeg har hørt om en kanin med store tænder og en ond mus.
De er fulde af sort magi, og der er spøgelser.
Det hus er farligt. Det er hjemsøgt.
- Det er ikke sandt. - Det siger rygterne.
Jeg må smutte. Held og lykke.
- Hvad skete der med dig, Jack? - Jeg har muligvis brækket en ben.
Nej, lad mig se.
Det ser ikke godt ud. Det skal tjekkes efter.
- Din forbandede kat. - Han er skam væk nu.
- I har vel ret. - Jeg kan høre nogen.
Onkel Lawrence?
- Daniel? Er det dig? - Ja, det er mig.
- Hvor er jeg? - Du er på hospitalet.
Jeg har det ikke godt.
Det er ikke overraskende. Du for er gammel, -
- til at løbe rundt og vise dine små forestillinger.
- At få børn til at grine? - Onkel Lawrence.
Jeg skulle være på arbejde. Dette kan ikke fortsætte.
Jeg fandt det perfekte sted til dig, når du kommer ud herfra.
- Hvad sker der, Maggie? - Det er nevøen.
- Han viser nogle papirer. - Papirer? Om hvad?
Se denne brochure. Rhode Island. Du vil elske det.
Skal jeg besøge en ø? Det var sødt at dig.
Jeg kommer tilbage senere, så du kan underskrive papirerne.
Få hvilet dig.
Han forsøger at rippe chefen.
- Det lyder ikke godt for os. - Vi må ud herfra.
Mændene i de blinkende biler førte ham bort.
Jeg troede, de kørte ham hjem. Så han er altså ikke her?
Forstår I, hvad jeg siger?
Hvad sker der?
Hallo?
Hold nu op, I skræmmer mig.
Hold op! Du kildrer mig! Jeg troede lige...
Glem det. Lawrence bør komme hjem snart.
I mellemtiden tager jeg mig af jer, og vi passer alle på huset.
- Han er ilde tilredt. - Ikke så højt.
Mr. Lawrence?
- Det er Izzy og Dylan. - Vi hørte, du kom til skade.
Lad ham sove.
Hvad var det?
- Det er den magiske kuffert! - Vær stille.
- Lad os åbne den. - Det er ikke nogen god idé.
Dette er vores eneste chance. I må advare de andre.
- Nu får vi problemer. - Jeg sagde det jo.
- Måske flyver de hjem. - Lad os håbe det.
- Hvor er de andre dyr? - Hvor er katten?
- Hvad laver I her? - Sygeplejerske Baxter.
Det er forbudt at snage i mr. Lawrences sager.
- Vi ville bare... - Dyrene!
Izzy.
Hvilke dyr?
Du godeste, en mus.
Disse dyr har ikke noget at gøre her. De skal ud herfra.
Du kan ikke smide dem ud.
Det skal I ikke tænke på. Tilbage på værelserne.
Jeg sagde det jo.
Undskyld!
- Carlo. Carla. - Se, det er killingen.
- Vi troede ikke, du klarede den. - Hvor er Lawrence?
Han er på hospitalet. Han kom slemt til skade.
- Jack er også kommet til skade. - Men det er ikke det værste.
Han siger, at nevøen vil tage sig af os.
- Men ikke på den gode måde. - Vi bliver nødt til at forsvare os.
- Vi må finde ud af, hvad han pønser på. - Det er sandt.
Vi skal være på vagt og være klar til hvad som helst.
Carlo, Carla, I holder vagt. Edison, Twiggoo, følg mig.
- Den kuffert skal væk. - Kunne det ikke vente til i aften.
- Nej, desværre. - Ud med den, han får ikke brug for den.
Den indeholder dyr, og de er ikke tilladt her.
Jeg tager mig af det.
- Daniel? - Du er nødt til at underskrive dette.
Det giver mig lov til at styre dine forretninger, mens du ligger her.
- Mener du elregningen? - Ikke ligefrem regningen...
Lige meget. Bare skriv under her.
Det er sødt af dig, at betale mine regninger.
Vil du fodre mine dyr, og vande mine planter?
Stol på mig, jeg tager mig af det hele.
Jack.
Har du ikke glemt noget?
- Han er her. - Hvad? Hvem?
Han har kisten.
Den kiste ser tung ud, Daniel.
- Nogen burde hjælpe dig. - Faktisk så...
- Din smoking. - Ja, selvfølgelig.
- Jeg havde heller ikke i sinde... - Det gør ikke spor.
Godt I kunne nå det, med så kort varsel.
I er de første, jeg viser det til.
Du ser fantastisk ud i aften, Audrey.
- Din charmør. - Hvordan er ejendomsmarkedet?
Utroligt travlt. Hvem sagde krise?
Der mangler at blive lavet lidt.
Ja, men konstruktionen er god.
- De taler om at ordne huset. - Det lyder godt.
Måske er nevøen ikke så slem.
Daniel ønsker at sælge huset, uden Lawrence kender til det.
Og vi vil blive smidt ud.
- Er du sikker på det? - Det skete for mig.
Hvad kan vi gøre?
- Hvad er der? - Jeg har en idé.
Jeg gætter på, at huset er svært at holde, for en gammel mand.
Forsigtig. Vi er på vej til velgørenhedsfesten.
Skal vi ikke gå ind?
Ulækkert!
Stop disse modbydelige...
Jeg er virkelig ked af det. Jeg beklager...
Kom.
Skal vi finde en anden tid?
Slet vores nummer.
Forbandede fugle.
Jeg er sikker på, der er en kat herinde.
- Jack, Maggie. Er I okay? - Hvad tror du selv?
- Få os ud herfra. - Vi er i gang.
- Er det ham, jeg tror, det er? - Jeg troede, vi slap af med ham.
Kom alle sammen. Rul den rundt.
- Dig! - Hej, Jack.
Det er ikke nok, til at få os til at glemme, hvad du gjorde ved Lawrence.
Det var ikke sket, hvis du ikke havde stukket mig, du var der, fortæl dem det.
Vi så ikke rigtig noget.
Han har lavet rod i det hele. Den gamle er rasende.
Det er en underdrivelse. Han er klar til at dræbe dig.
Jeg tror ikke på dig, hvis Lawrence ikke vil have mig her, går jeg.
Sandheden er, at vi kan miste huset.
Alt der betyder noget for os. Og det er din skyld.
I har brug for mig, til at redde huset. Nevøen er allergisk overfor katte, ikke?
I er alle i sikkerhed, så længe jeg er her.
Katten har ret.
Får det aldrig en ende?
Edison? Kan du få mig ud herfra?
Undskyld, alt gik galt, på grund af mig.
Jeg skulle have lyttet til Lawrence. Daniel vil sælge huset.
Jack har ret, når Lawrence kommer tilbage, sparker han mig ud.
Jeg ender på gaden igen.
Du behøver ikke bekymre dig mere, unge ven.
Vi holder hinanden med selskab.
Du har ret, Edison. Han var så flink, da han tog til sig.
Han sagde, jeg var en del af familien.
Man smider ikke sin familie ud, vel?
Jeg er ikke sikker på, det er en god idé at have katten i huset.
- Vi burde slippe af med ham. - Daniel kan ikke tåle kattehår.
Han kan være vores bedste forsvar.
- Han er ikke alene. - Vi regner med jer.
- Ikke igen. - Sørg også for at ramme ham.
- Mrs. Johnson? - Sondra Johnson.
Det er en fornøjelse. Sikke en dejlig hund du har.
Hvad går der af dig, skat? Slap af, mor er her.
Skal vi? Bor du i nabolaget?
Jeg har brug for et større sted, så jeg kan åbne en frisørsalon.
Du kan tjene en formue ved at lave rasta fletninger.
- Du må hellere give mig lidt plads. - Undskyld, mindre fugleproblem.
Mangel på fibre, går jeg ud fra.
Glem det. Vær så venlig.
Han må have set os. Hvad gør vi nu?
- Vi går til plan B. - Plan B?
Måske kan et lille gnaverproblem påvirke køberen?
- Jeg kan lide plan B. - Jeg er med.
Jeg svigter dig ikke, Jack.
- Jeg her et lille problem. - Et problem?
Du skal fortælle mig om alle fejl, jeg kender mine...
Ejeren havde en kat, og jeg er allergisk.
Jeg kan ikke lugte noget.
Giv dig god tid. Se dig godt omkring.
Den forbandede kat må stadig være derinde.
Den mand har en skrue løs.
Det her sted gør mig bange.
Jeg vil ikke kæmpe mod udyr.
Hvad er der med dig i dag? Bliv her. Mor er tilbage om lidt.
Det er en flot trappe.
Ikke noget panik. Der må være et åbent vindue.
Tag dig sammen. Husk vejrtrækningen.
Gad vide hvor katten er? Nok blevet til et spøgelse.
Hej, hvad laver du her?
Hund!
- Hvem der? - Heroppe. Der er mig, Torden. Katten.
Er det dig, jeg vidste det her sted var tosset.
- De har gjort dig til en fugl. - Nej, de låste mig inde.
Hvad er der galt? Ikke mere familielykke?
- Det er kompliceret. - Der er sikker en hundekirkegård -
- eller uhyggelige spøgelser.
- Hvorfor vil min ejer købe dette? - Vi må stoppe hende.
- Det er det, jeg siger. - Du må hjælpe mig ud.
Ikke noget problem. Hvordan gør jeg det?
Tag min hale.
- Jeg vidste det. - Er du sikker?
- Hvad nu, hvis jeg river den af? - Jeg tvivler, kom nu, tag fat i den.
Der er godt nok mange trin.
Min lille skat.
- Tak. - Kan vi komme ud herfra?
Følg mig.
Jeg har dig, dumme kat. Nu slutter legen.
Farvel, allergi.
Hvad har du gjort ved min hund?
I det mindste er den dumme kat væk.
Godt gjort, Maggie.
Du skræmte hende. Vi slap af med hende.
Ja, selvfølgelig. Hvad med katten?
Pelsklumpen brugte vidst din afledningsmanøvre til at slippe væk.
Det er ligegyldigt. Vi klarer os uden ham.
Nu har vi en supergnaver i huset.
Se, der er en kat udenfor.
Hvordan kom den derud?
Disse druer er en fornøjelse. I forkæler mig.
- Hvor har I fundet dem? - Se, der er en kat?
Det er Torden. Din lille slyngel.
Hvad venter du på. Kom her.
- Hvor længe har du haft ham? - Han dukkede op hjemme hos mig -
- jeg tror ikke, han er en vildkat. Han er ren og opdraget. Men intet navneskilt.
- Måske er han faret vild. - Nok nærmere forladt.
Det er forfærdeligt. Sådan en sød kat.
Det er en vanskelig tid, mange mennesker mister deres hjem.
Så kan de ikke tage sig af deres kæledyr.
Kom her, Torden.
- Hvad er der galt? - Han er bange for dig.
Han tror nok, jeg er gal på ham, på grund af ulykken.
Det var ikke din skyld.
- Kan vi beholde ham her? - Det ville jeg gerne, men...
- Du kender sygeplejersken. - Ja, hun er ond.
Nej, streng måske, men ikke ond.
Dette er et hospital. Du bør nok gå hjem.
Hold de andre med selskab. Daniel skal nok tage sig af dig.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg er snart tilbage.
Der er I.
- Hvad skjuler I? - Ikke noget.
Flyt jer.
Underligt. I må ikke forstyrre, mr. Lawrence.
Nej, slet ikke. Jeg nyder deres selskab. Vi skulle til at spille kort.
Otte, ni, ti...
Godt, stræk ud. Hvad er dit mantra, soldat?
Jeg er en tiger, et rovdyr, mit bid er dødeligt.
Perfekt, vi er klar til vores næste besøgende.
Masser af potentiale. Jeg kunne rive muren ned.
Det ville skabe et åbent rum hernede.
Jeg føler en slags...
- Butikshotel. - Fantastisk. Kan du lide det?
Hvorfor? Mine hår på armene strittede.
Jeg ringer til min kone, hun burde have været her nu.
Hun bliver helt vild med det.
Jeg tror, hun er her.
Fortsæt du med at kigge. Jeg henter din kone.
Sikke en fantastisk trappe. Meget gotisk.
Den skal bare friskes lidt op.
Ingen nåde.
Hvad har vi her?
En kung-fu mus? Hvor sjovt.
Skat!
- Der er vist en, der har problemer. - Alt er under kontrol.
- Hvis du siger det. - Sælger vil meget gerne sælge.
Vent, få mig ud herfra.
Følger møblerne med?
Jeg kan sikkert overbevise ejeren...
Til at efterlade nogle af møblerne.
Det er vist en usleben diamant.
- Præcis. - Jeg kan sikkert gøre noget.
- Jeg sagde det jo. - Situationen er alvorlig.
Her er stuen. Jeg tror, du vil elske den.
Charmen fra de gamle dage.
Kaminen virker og...
- Undskyld, katteallergi. - Jeg kan ikke se nogen kat.
Han er væk, men der er hår overalt.
Jeg har brug for frisk luft, hvis det er i orden.
Jeg er ude foran, hvis I har nogle...
Spørgsmål?
Jeg glemte at fortælle dig, at vinkælderen er den vej.
Nu taler vi samme sprog.
Det har en vis charme.
Det hele skal laves om.
Jeg elsker disse retro-redskaber.
Lidt for retro, måske.
Rørene ser ud til at være i god stand.
Typisk, billigt mærke.
Det var underligt.
Hvem der end gjorde det, kommer til at fortryde det.
Hjælp mig! En eller anden hjælp!
Elskede, de har en Chateau Margot fra 1939.
Jeg elsker bare dette sted. Det er som om...
Jeg beder dig, få mig ud herfra.
Men elskede, det er en Chateau Margot fra 1939.
Nu!
Et sandt vidunder...
- Hvad er der sket? - Det må du fortælle mig.
- Jeg forstår det ikke. - Dette hus er hjemsøgt.
Hjemsøgt? Det er absurd.
- Siger du, min kone lyver? - Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg siger bare, der må være en logisk forklaring.
Så er det nok, jeg ved, hvad jeg har set.
Det er et underligt og skræmmende sted.
Jeg var så bange. Dette hus er helt sikkert hjemsøgt.
Ja, du hørte mig, hjemsøgt.
Nej! Hvad foregår der?
Sikkert nogle af min onkels dumme opfindelser.
Folk tror, her er fyldt med fælder.
Det er på tide at komme af med alt det skrammel.
Den forbandede allergi.
Så I det? Torden skræmte de besøgende og Daniel væk.
Det var en god plan. Torden er et geni.
- Det var godt samarbejde. - Nu ikke så hurtig.
Først stikker du af, og så kommer du tilbage og tror, du ejer det hele?
- Jeg tog hen for at se til Lawrence. - Løgner.
- Tal ordentligt, Mags. - Så du besøgte den gamle?
Så fortæl os, hvilket ben der er skadet.
Se selv, du har ikke været der.
Hans venstre ben, og også hans højre arm.
- Torden har ret. - Og jeg kan fortælle noget mere.
- Han er ikke sur på mig. - Ved du, hvad der vil ske?
Fang ham.
Fang katten, siger jeg.
Er det sådan, I vil have det? I kommer til at fortryde det.
Vi skal holde sammen. Daniel er rasende.
Vi skal forvente det værste. Jeg har en plan.
Og den involverer jer to.
- På ingen måde. - I er en flok tabere.
Kom, vi viser dem, hvem der er en flok tabere.
Ikke igen.
Jeg er glad for, jeg snart skal hjem.
Rhode Island plejehjem.
Ikke et sted jeg ville hen.
Så jeg slog ham lidt, og så var diskussionen forbi.
Det er, hvad jeg kalder at tage sig af problemerne.
Hvad er det her for et hus? Et slags museum?
Han sagde, det var fyld med en tryllekunstners gamle ting.
Vi skal rydde stedet.
Og pas på. Nogle af tingene er skrøbelige.
Det skal nok på lossepladsen.
Hvem er de to? Det er ikke købere.
Det er lige meget. Når Daniel kommer tilbage, slår vi til.
Lad os komme i gang. Og ikke noget med at slumre.
Jo før vi er færdige, jo før får vi penge.
Lad Zoltar forudsige din fremtid.
Hvad er en Zoltar?
"Himlen falder ned." Hvad betyder det?
- Pas lige på, Mark. - Hvad taler du om?
- Jeg gjorde ikke noget. - Sikkert, narrøv.
Jeg troede ikke, her var nogen.
Stop med at tabe ting på mig.
Hvad er det her for en spøg?
Lad Zoltar forudsige din fremtid.
Forsvind, din dumme Zoltar.
- Hvorfor vil den ikke åbne? - Accepter din fremtid.
Jeg synes, jeg hørte musik. Lige meget.
Hvor er alle mine ting?
- Hvordan er du kommet derop? - Okay, slap af.
Der må være en udvej.
Lad mig være!
Hvor skal du hen?
Stop.
Slip mig ud af den her stol.
Hvad er du for en?
- Få den til at forsvinde. - Gå din vej.
Hvad du end er...
Kan du lugte noget brændt?
Hvor skal de hen? De kan ikke være færdige.
Hvad pokker...
Sig det er løgn. Sikke et rod.
Jeg burde have vidst, det var dig. Kom her!
Jeg kommer efter dig, kat.
Og der vil ikke være nogen kære mor.
Du ser godt ud i dag. Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Jeg kommer ikke til at savne dine indsprøjtninger.
- Hvornår kan jeg komme hjem? - I morgen eftermiddag.
- Når lægen har udskrevet dig. - Fantastisk.
Din nevø har arrangeret det hele.
Jeg er sikker på, du vil elske plejehjemmet.
- Rhode Island er så smukt. - Det var derfor, den folder var her.
Du kan tro nej. Jeg tager hjem til mit eget hus.
Jeg er sikker på, din nevø forklarer dig alt.
Vær sød at give mig telefonen, Dylan.
Gem dig, og bliv i sikkerhed.
Ikke denne gang, kat.
Så er legetimen forbi.
Møgfugle. Tilbage til dig. Hvor blev han af?
Denne gang slipper du ikke væk.
Daniel har mistet forstanden. Det går for vidt.
- Hvad skal vi gøre? - Ingen kan stoppe ham.
Vi må hellere gemme os.
Du kan skjule dig, men du slipper ikke væk.
Det er nytteløst at skjule dig.
Du har ingen steder at gemme dig.
Helt ærligt.
Ikke mere gemmeleg. Du er fanget nu.
Man siger, at en kat har ni liv. Lad os se, om det passer.
Kom her, lille misser.
Bøh!
Du er færdig.
Sådan. Ikke mere allergi og ikke mere nysen.
Hvor kom I fra?
Mit gevær! Giv mig det. Nej. Kom her.
Nu får du en rigtig røvfuld!
Hvor mange af jer er der?
Nej! Nej, nej, nej!
Det er lige, hvad lægen har ordineret.
Lad os prøve igen.
- Ja? - Daniel, hvad sker der?
Onkel Lawrence, jeg kan ikke tale nu.
Hvorfor sender du mig på plejehjem?
- Hvad er det for en lyd? - Jeg kan ikke høre dig.
Ring tilbage om en time. Så burde jeg være færdig med huset.
- Hvad sker der, mr. Lawrence? - Jeg kan ikke vente til i morgen.
Der er ingen tid at spilde.
- Mr. Lawrence, ind på dit værelse. - Sygeplejerske Baxter...
- Jeg må hjem til mit hus. - Ikke før lægen siger det.
Du forstår ikke. Jeg er nødt til at komme hjem nu.
Ikke før du bliver udskrevet.
- Mr. Lawrence, vi får dig hjem. - Hvad sagde du?
- Jeg kender alle heromkring. - Vi skal nok hjælpe dig.
Hvad er nu det? Hvor er katten?
De har lukket ned igen. Det kan kun betyde én ting.
Katten må være død.
- Hvad sker der? - I skal ud af huset. Skynd jer!
Der er et stort problem på vej.
Åh nej! Nevøen er tilbage med en skrækkelig maskine.
Situationen er ude af kontrol. Vi må stoppe ham nu!
Der er ingen tid at spilde.
Så er huset fortid!
Kom nu.
Undskyld mig...
Burde du ikke...
- Dylan? Izzy? - Vi har situationen under kontrol.
Det kan I ikke. I er kun...
Vi er der næsten. Læn dig tilbage og nyd turen.
Hvordan virker denne dumme maskine?
- Vent, Jack. Jeg er ikke sikker på... - Vi har intet valg. Jeg prøver.
Åh nej.
Kom nu, din dumme maskine. Hvorfor har de ikke lavet dem automatiske?
Åh nej. Jeg er åbenbart lidt for fyldig i vommen til at komme ud.
Jeg vidste det. Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Sug maven ind, Jack.
- Mit ben. - Undskyld, Jack.
Okay. Nu sker der noget. Det fandt jeg da ud af.
Det virker ikke. En, to.
- Et øjeblik, Jack. Jeg henter hjælp. - Maggie?
Bilen rører vi ikke ved. Nej, nej.
Kom og hjælp mig. Jack sidder fast.
I kan ikke gøre mere for Torden.
I får ham ikke tilbage ved bare at stå der.
Torden. Du er i live.
- Hvad er der sket? - Jeg er ked af det...
- Du reddede mig. - Er alle sammen uskadte?
Døren er blokeret.
Følg mig. Og vær forsigtige.
Ikke dårligt. Jeg begynder at få styr på den.
- Åh nej! Ikke det gamle stativ. - Daniel! Hvad laver du?
- Hvad ser det ud til, jeg laver? - Kom ned, inden nogen kommer til skade.
Bare bliv væk, og så kommer ingen til skade.
Du har ikke ret til at ødelægge mit hus.
- Jo, jeg har. Kan du huske den her? - Hvad? Du har snydt mig!
Stop, Daniel. Det kan du ikke gøre imod dem.
Jeg kan, og jeg vil.
Nej! Hvad sker der for de dumme fugle?
- Se! - Det er Torden. Han hjælper -
- de andre med at komme ud. - Dig! Jeg troede, jeg havde ordnet dig.
Dylan, Izzy, vi må trække os tilbage. Han er blevet sindssyg.
Daniel! Stop nu!
- Kom nu. Skynd jer. - Torden, vent!
- Vi kan ikke springe så langt. - Gunther, hjælp dem.
Vær nu forsigtige!
Bolden!
Jeg har ham!
Godt grebet, Dylan.
Bliv her.
Er han skør?
Bare rolig. Jeg har en plan.
Torden!
Jeg tror ikke mine egne øjne. Jeg skal vise dig, hvem der bestemmer.
Overlev det her, hvis du kan.
Mr. Lawrence, kan du ikke bruge magi til at stoppe ham?
Det er min magi ikke stærk nok til.
Han dræber Torden. Twiggoo, flyv mig ned.
Jeg har dig, Maggie!
Det er min store helt.
Hjælp!
En mus! Kom ud herfra.
Så fik jeg dig!
Godt gået, Torden.
Hvor er han?
Min bil.
Skam dig! Sådan at behandle små forsvarsløse dyr på den måde.
Forsvarsløse? Stop så!
Du fortjener at nyse dig selv ihjel med alt det rod, du har lavet.
Hjælp mig, onkel Lawrence. Vil du ikke nok? Jeg kan ikke klare mere.
Jeg besvimer snart.
Ja, det ville jo ikke være godt.
Der må ikke ske dig noget. Du har nemlig meget reparationsarbejde, der venter.
Vi må hellere få ham på skadestuen.
- Vi skal nok køre ham. - Nej, nej.
I to har vist kørt nok for nu.
Lad os ringe til 1-1-2.
- Torden? - Hej, Maggie.
Jeg ville bare takke for, for at redde mig tidligere.
Og så undskylde for at behandle dig, som jeg har gjort.
- Jeg forstår. I har en lang fortid. - Nej. Vi... jeg tog fejl.
Men du rettede op på det. Du hjalp mig med at redde huset.
Vi er et godt hold.
Du har ret.
Vi er vist ikke færdig endnu. Lad os få dem ned fra taget.
Javel, kaptajn.
Hallo? En hjælpende hånd ville modtages med kyshånd...
Nogen der melder sig?
Abracadabra. Presto. Paf!
- Det bliver ikke bedre. - Du har ret.
- Det er fedt, at Lawrence er tilbage. - Hej, kat.
Rygtet på gaden siger, at I laver et fedt show.
Jeg troede, du var skrækslagen for den her slags steder? Spøgelser, -
- en varulvekanin med store tænder og en ond mus. Husker du?
Jeg har det med at overdrive af og til. Især når jeg er begejstret.
Nå, men I har vel ikke plads til en mere?
Nemlig mig. I jeres lille optræden... vel?
- Er du en skuespiller? - Om jeg er en skuespiller?
Jeg er Chihuahuaernes Marlon Brando.
Jeg kan rulle rundt, spille død, se cool ud, men jeg henter ikke bold.
Jeg er ikke en Golden Retriever. Hvad siger I?
Jeg kan gøre alt, hvad I vil. Spille lige, hvad I vil. Jeg er hunden!
Så er det os, gutter. Kom så.
Vent lidt...
Så går jeg ud fra, svaret er ja?
Lad os give en stor hånd til Jack, Maggie og Torden.
SLUT
- Du må være ejendomsmægleren. - Beklager, jeg er forsinket.
Sikke et hyggeligt lille hus.
Ja, men nu jeg er alene, er huset for stort til mig.
Jeg skal flytte til et dejligt plejehjem.
Nå! Hvor mange penge, tror du så, jeg kunne få for hytten?
Lad os kigge indenfor, og så giver jeg mit bedste skøn.
Åh nej.
Det var dråben. Jeg må finde et andet job.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org